Por Helena Paz
A Casa de Cultura Negra de Ouro Preto recebeu, na noite de 8 de janeiro, a tradutora e intérprete de Libras Marisa Martinho para um bate-papo sobre literatura, identidade e acessibilidade. Com entrada gratuita, o evento promoveu uma reflexão acerca da responsabilidade dos profissionais da tradução e interpretação de Libras-Português na democratização do acesso à literatura.
Marisa Martinho, que atua como intérprete de Libras na Câmara Municipal de Ouro Preto, compartilhou sua trajetória profissional e os desafios enfrentados na área. Além de sua atuação institucional, ela integra apresentações artísticas e movimentos sociais étnico-raciais, temática que constitui seu principal campo de interesse.
Durante o debate, a palestrante destacou a importância do papel do intérprete não apenas como ponte linguística, mas como agente cultural e político na ampliação de repertórios e na representação de identidades marginalizadas. A conversa reforçou a necessidade de práticas tradutórias conscientes
Outro ponto relevante abordado foi a necessidade de ampliação do ensino e da difusão das línguas de sinais. Marisa Martinho argumenta que a escassez na aprendizagem geral de Libras dificulta o aprofundamento em áreas especializadas, como a tradução literária, o que gera também dificuldade de acesso de pessoas com deficiência auditiva à literatura.
Ela destaca que a linguagem de sinais é uma forma de expressão que costuma ser restringida socialmente, limitando nossa capacidade comunicativa. “A gente fala muito sobre acessibilidade de pessoas com deficiência, mas eu acredito que as línguas de sinais, é uma parte de uma tecnologia humana que a gente perde ao longo da vida. Eu acho que todas as pessoas perdem a capacidade de se expressar corporalmente.” Segundo Marisa, essa supressão reforça uma visão de mundo centrada na oralidade, restringindo também nossa percepção sobre as diferentes formas de comunicação e existência.
Para receber notícias no seu WhatsApp clique aqui
E para receber notícias da nossa página no Facebook
Se inscreva no nosso canal do you tube para receber nossas reportagens, clique aqui
SAL : Serviço de atendimento ao leitor – para enviar mensagem, informar erro, elogiar, solicitar cobertura jornalística ou indicar pauta, entre em contato com o Serviço de atendimento ao leitor, via whatsapp, clique aqui
